“厄齐尔护照造假”系意媒摆乌龙 无奈辟谣了事

　　本报讯（记者　张巍）昨天，一条“厄齐尔所持护照造假”的消息引起不小的震动，但很快，发布这条消息的意大利媒体就自行辟谣：他们错误地理解了德国媒体的意思。

　　之前土耳其队主教练希丁克在接受德国《图片报》采访的时候表示：“厄齐尔是一位非常优秀的球员，我们土耳其队也非常需要他，很遗憾他做了错误的护照选择。希丁克的意思是惋惜厄齐尔选择了为德国队效力而不是土耳其。”但是意大利的《都灵体育报》和《全市场》在翻译转载的时候错误地理解了德国媒体和希丁克的原意，因此才出现了“厄齐尔护照造假”这条让世界震惊的消息。事实上，厄齐尔根本就是在德国出生的，而他的父母在他出生之前就已经在德国入籍。有鉴于此，意大利媒体只能在昨天自己辟谣了事。