国歌5语言世界罕见 世界杯成改变种族紧张寄托

　　The song

　　上帝保佑非洲

　　愿她的荣光能振奋得更高

　　也听到我们的祈祷

　　上帝保佑我们，你的孩子

　　上帝我们请求您保护我们的国家

　　结束每一个斗争

　　保护我们，保护我们的国家

　　……

　　让我们居住并且努力争取自由，

　　就在我们的南非，我们的家

　　——南非国歌《上帝保佑非洲》歌词节选。这是世界上极其罕见的由5种语言组成的国歌，分别是科萨语、祖鲁语、塞索托语、阿弗利堪语和英语。

　　早报记者 朱轶

　　从某种意义上讲，世界杯就是南非一记精确的传球，它可以改变这个在外人看来夹杂贫穷、暴力、疾病和种族界限的国度。南非世界杯组委会首席执行官丹尼·乔丹说：“在南非，世界杯象征着希望，象征着雄心，象征着成功和成就的故事。”这个故事被赋予了更多超出体育范畴的意义，南非人期待着在种族隔离结束16年后，作为一个国家里程碑式的事件，世界杯能够成为这个经历过撕裂之痛的国家民族融合的催化剂。而这一切或许很简单也很困难，那就是从这首名叫《上帝保佑非洲》的南非国歌开始。

　　一首国歌5种语言，世界罕见

　　在世界杯揭幕战开始前几天，东道主南非队还在训练之余开起了“小灶”。这额外的训练不是体能，也不是战术，而是全队一起恶补南非国歌。

　　或许很多人无法相信，这个国家足球队的全体队员没有一个能够唱完整《上帝保佑非洲》。谈到这样的尴尬，南非队的中后卫布斯也有些无奈：“事实上，我们南非人大都无法唱全国歌，不会唱国歌在南非是个普遍现象。”科萨语、祖鲁语、塞索托语、阿弗利堪语和英语这5种语言，在南非国歌中依次出现，从一种音调开始，在另一种音调中结束。这多种语言汇聚的混合歌，堪称世界上唯一的新形式国歌。这一切并非是南非人不爱国，而是因为南非国歌确实难唱，里面的歌词涉及该国11种官方语言中的5种，成了名副其实的“绕口令”。5种语言的交杂以及复杂的歌词，这一切连语言天才都成问题，更何况是那些球员。所以每次赛前演唱国歌时，南非绝对是演唱最不整齐的球队，球员们只能唱一段，哼一段。

　　除了帮助球员们恶补国歌，南非文化部门也想方设法让所有国人都学会复杂的歌词，以便在南非世界杯期间，让接近5000万的南非人都能完整地高唱国歌。“通过调查，我们发现大家不能完整唱完国歌是因为他们对另一种不熟悉的语言不理解。”南非文化部的工作人员坦言，他们已对歌词进行了翻译、阐释，并将一些歌词的发音进行简化，以便让所有南非人都能学会。

　　确定歌词曾是国家难题

　　《上帝保佑非洲》或许是这个世界上最复杂的国歌，但它更像是南非这个曾经种族隔离的国家走向融合的侧面写照。

　　曾经，南非的国歌是白人定的《南非的呼唤》，但当初饱受种族歧视的南非黑人并不愿意妥协，坚持唱属于他们的《上帝保佑非洲》。1994年南非结束种族隔离制度后，究竟该用哪一首歌作为国歌也成为这个国家的难题。

　　对重新缔造新南非的领袖曼德拉而言，国歌无疑也成为这个国家开始融合的一部分。于是，南非决定将《南非的呼唤》和《上帝保佑非洲》两首歌曲合并形成南非的新国歌。新国歌以科萨语的《上帝保佑非洲》开头，祖鲁语演绎第一节后两行，接下来是塞索托语，然后是阿弗利堪语的《南非的呼唤》中的几行，最后是英语的《南非的呼唤》中的几行。这样的融合注定让大多数人无所适从。一位南非队的队员便抱怨说：“能一口气唱完国歌的，要么是语言天才要么就是饶舌歌手。”

　　在丹尼·乔丹的眼中，足球将成为这个夏天连接南非不同种族的纽带，“足球能够衔接不同种族之间的鸿沟，我坚信，这个夏天它将发挥超出想象的作用。”曾经的南非，足球是属于黑人的运动，而白人钟爱橄榄球，在他们看来有些“娘”的足球并非属于男人的运动。

　　现在世界杯和南非国歌正在努力改变这一切。丹尼·乔丹从四年前的德国世界杯上汲取了动力。四年前的德国，和很多欧洲发达国家一样，有着众多来自不同国家和种族的移民，随着两德的合并以及移民的增加，不同种族、不同肤色、不同文化和不同宗教开始了碰撞，德国的凝聚力和爱国心成为社会学家担忧的问题。是德国世界杯改变了这一切。德国世界杯组委会尝试在每个赛场播放德国国歌，德国报纸特意加印了国歌的全部歌词，以便让人们在体育场播放国歌时一起歌唱。随着德国队在世界杯上过关斩将，德国人打开了心门，重新找回了爱国热情。无论球场内外，球迷们和德国队一起高唱国歌，就像德国世界杯赛组委会副主席内斯巴赫所言：“这是德国统一以来最富爱国激情的时刻。”在德国媒体的民意调查中，61%的受访者表示德国人在世界杯重拾爱国热情，而且有不少德国人也在世界杯期间学会了德国国歌。

　　世界杯成改变种族紧张的寄托

　　对于南非人而言，1995年绝对是梦幻般的一年。当时曼德拉刚刚赢得大选一年，整个国家依然面临着民族团结、失业等难题，但是1995年在约翰内斯堡举行的橄榄球世界杯改变了整个南非。一个弥足珍贵的冠军向全世界展示了南非的民族融合。当曼德拉把冠军奖杯颁发给南非橄榄球队后，这位黑人总统把左手放在白人队长皮纳尔的右肩上，然后握住他的右手说：“感谢你为国家做出的贡献。”

　　这一幕标志着，一项以往只有白人喜爱的运动成为民族团结的标志性象征。而在那一年前，南非的黑人才刚取得自由和平等的地位。而从那时以来，南非又走过了15年漫长的道路，但时至今日，各种族之间仍存在着紧张和不信任。人们期待着，世界杯这一世界上最受关注的比赛将成为改变这种现状的契机。南非体育杂志《开球》的编辑理查德·马奎尔对于世界杯的影响力相当乐观，“你也许是一个相当右翼的南非白人，你也许是一个顽固的橄榄球球迷，但当你看到你的国家主办世界上最大的盛事时，你仍会感到巨大的骄傲与荣耀。我认为世界杯赛肯定会使人们更加团结一致，并极大地激励我们的民族自豪感。”