长江日报：阿德王

　　我坐在酒店大厅里，喝着早茶。旁边是一位白人青年，这位性格开朗的青年与他的朋友交谈，用的是一种我完全听不懂的语言。

　　出于好奇心，我和这位青年搭讪了几句。和我交谈时，他换成了纯正的英语。他告诉我他叫阿德王，至于他和朋友们交谈使用的语言，是一种类似荷兰语的南非特有语言阿菲力康语。大约两百多年前，许多荷兰、法国、德国和葡萄牙的移民到南非发展，当他们用各自的本土语言交谈时，感到很不方便。在长年累月的互相交流中，逐渐形成了一种以荷兰语为基础，融合西欧其他语言（法语、德语和英语）以及非洲本土语言的新的语种，这就是阿菲力康语。“现在这种语言在南非部分白人及混血人种中通用。”他告诉我。阿德王还告诉我一件有趣的事情，就连南非的国歌，也是用五种不同的语言合在一起的，它们是：科萨语、祖鲁语、索托语、阿菲力康语和英语。

　　与其他的布尔人（南非荷兰人）一样，阿德王祖上也是农民。他的家在开普敦的乡下，开车需要三个多小时。他说，他们家在农村，附近没有商店，因此以前住在那儿的时候，每周都要开车到附近的城镇去采购生活用品。

　　不是所有南非白人都是富人，阿德王就不是。阿德王是个出租车司机，他每天就守在酒店的大堂里，等待着客人的召唤。为了到赛场，我曾租过他的车。听说我是中国人，他和我说了一句外国人不常用的中文“不要紧”。阿德王说自己曾帮一个中国老板打工。“中国人太喜欢工作了，”阿德王说，“你们总是每天工作到晚上一两点，第二天早上五点就起床工作，每天只睡三个小时。”阿德王说这话时，带着一点点的怨气，不知道是为什么，也许怨勤劳的中国人抢了他的饭碗吧。