意媒体摆乌龙曲解原意 厄齐尔假护照说子虚乌有

　　荆楚网消息 (三峡晚报) 意大利媒体前天曾曝料称德国队中场球员厄齐尔的德国护照是假的，他没有资格代表德国队参加比赛，不过昨天这家意大利媒体自己辟谣，表示他们错误的理解了希丁克的意思。

　　日前，意大利媒体报道称，在英德大战之后，希丁克主动对媒体爆料说：“厄齐尔的护照是假的！”

　　实际上，希丁克的原话应该是：厄齐尔是一位非常优秀的球员，我们土耳其队也非常需要他，很遗憾他做了错误的护照选择。希丁克的意思是惋惜厄齐尔选择了为德国队效力而不是土耳其，这样的话经过德国、意大利两国媒体转载后在语义上发生了误会。

　　希丁克是在接受德国媒体 《图片报》采访时说的这番话，而后意大利《都灵体育报》和《全市场》在转载翻译时出现了错误，这显然是一次媒体报道时的乌龙，厄齐尔护照造假一说子虚乌有。 (立思)