海峡都市报：学了南非两个词

　　N王敏(本报南非特派记者)

　　AYOBA与BAFANA，这是两个在南非世界杯期间听到和见到最多的词。初到南非的人，没有一个人不打听它们的含义。

　　但实际上，要真切地解释清楚，却是一件难事。

　　AYOBA与BAFANA，原是南非当地的黑人部族语，蕴含了太多南非自己的文化元素。就像周星驰电影中的无厘头，外国人很难体会当中的意味。

　　记得刚来南非一两天的时候，我就问过当地华人报的同行，她告诉我，AYOBA是“你好”的意思，而BAFANA则是“小伙子”的意思。但随着在南非的时间越来越长，对这两个时髦词的理解也越来越深。其实，AYOBA原本不是一个词语，是一个融合了南非九大黑人部族语言元素创造出来的新词。有人把它翻译成“甜美”，也有人把它翻译成“你好”。总之，它在传达一种祝福和吉祥的信息。

　　BAFANA的含义也很复杂。在祖鲁语中，它的基本含义是“小伙子”，而在班图语中则被解释为“最好的男性朋友”。它本是南非黑人之间亲昵的一种称呼，在这个黑人占据79%的国度，它被注入了太多的含义。

　　电影《GoodbyeBAFANA》，就是南非黑人领袖曼德拉的传记。这部电影，描述了南非当年是如何逐渐从种族隔离制度走向自由民主。在这里，BAFANA看起来是指那个白人主角小时候的好朋友是一个黑人小孩，实际上它更引申出南非黑人当年那段屈辱的历史。到现在，BAFANA已经融合了太多的意义。甚至南非国家男足，都被称为“BAFANABAFANA”。

　　现在终于理解，为什么家人都在南非、自己也在南非生活多年的那位同行朋友，只给我那么简单的解释了。一个此前不了解南非文化的外国人，若要深究AYOBA和BAFANA所有的含义，恐怕得用多年的时间去学习和研究这个国家的文化和历史。