在阿根廷队与韩国队的比赛中,独中三球的伊瓜因成为风头人物。在全场的解说过程中,央视解说员刘建宏把“伊瓜因”念得像“玉观音”,导致这个来自海岩小说里的名字瞬间成了最热门的词语。
一个网友称当时他在看直播,当伊瓜因进球时,解说员喊:“伊瓜因、伊瓜因……”他的老婆从另一间房间里冲了出来,“场上怎么会有队员叫玉观音?他们也看海岩剧?”网友解释,他老婆是个海岩剧迷。之后再听解说,还真是越听越像玉观音。
该网友还表示,那场比赛一直不爱看球的老婆,陪他看完全场。玉观音没有让他老婆失望,连续进球,到最后老婆喊:玉观音再进一个。“女人的欲望真是无止境啊。”网友搞笑地说。
如果伊瓜因翻译成玉观音,那会为他增加许多球迷。
据统计,中国海岩剧迷少说也有上千万,而且这个数量还不断在增加。目前新版《玉观音》正在西双版纳拍摄,建议伊瓜因在世界杯结束后,来剧组客串一下,结局肯定是双赢的。