羊城晚报足球专项记者,采访过韩日世界杯、北京奥运会、多哈亚运会三大国际赛会,没有缺席墨尔本游泳世锦赛、横滨世乒赛,有过第九、第十、第十一届全运会的经历,亲历过北京奥运圣火点火仪式,各个级别的足球赛事、体育名流采访数不胜数。专栏《“中”言逆耳》在羊城晚报已历两届世界杯:德国世界杯,以理性观察、激情写作的方式带给读者阅读快感;南非世界杯以此为目标,占领《非同凡享》一角,与您共享来自好望角那边的激情。
“开始喽!”请用粤语读一遍。
“CASINO!”请用美式英语读一遍。
“CASINO”、“开始喽”。读音是不是很一样?
对,西方的娱乐赌博场,似乎来自粤语的“开始喽”。这是英语在全世界越来越强劲的时代,粤语为显我国威做出最大的贡献。
粤语里,停车叫“泊车”(PARK),出界了叫“奥塞”(OUTSIDE),杂货店叫“士多”(STORE)。唯一说到CASINO,才知道粤语其实是如此伟大。
据说,在19世纪,中国劳工到北美金矿作业,晚上收工填饱肚子后,玩玩国粹(麻将)是消磨时光、排遣思乡之苦最好的办法。只要有人喊一句“开始喽”,当然广东劳工最多,粤语在华人区是强劲语言,一句“开始喽”,麻将声起。就这样,CASINO这个新生词诞生了。
上述词源公案,是在1998年世界杯前听一位同行说笑的,并没有太认真的考证。但有一点无需考证,那就是世界上任何一个CASINO,几乎六成是中国人。
南非世界杯就要CASINO(开始了),中国队虽然没有出线,但我一直认为中国人不会缺席,甚至在一些战场是主力军。
譬如在媒体报道上,为数不多的执证中国记者,加上庞大的非执证在赛场外盘旋的中国记者,中国媒体肯定不亚于任何一个入选决赛圈国家的媒体。当然,这还不包括媒体后方倾尽的大量版面。
从这个角度讲,中国人从来就没有缺席过世界杯,只要国门开放,中国就是世界杯最大的消费者。
对博彩,一直提不起兴趣。任何一届世界杯,我属于看热闹的人。
1994年美国世界杯,我看到了马拉多纳吸毒被驱,贝贝托进球后喜抱新生儿的庆贺;
1998年法国世界杯,先是贝克汉姆与阿根廷西蒙尼的恩怨,然后是罗纳尔多不可思议在决赛时的梦游;
2002年韩日世界杯,亲临了现场,目睹了韩国人是如何通过裁判踏进四强的,当然还有中国队没有任何进球的三场比赛;
2006德国世界杯,先是听到了黄健翔不可思议的一吼“意大利万岁”,后来看到了齐达内不可思议的一顶。
开始了,南非世界杯。若干年后,当我们再想起南非世界杯,还会记得哪些经典瞬间?
我想一定不会太多,但是肯定会有。