马特乌斯致老马公开信：为祖国而战 但友谊长存

《慕尼黑日报》截屏

    搜狐体育讯 作为上世纪最伟大的球星之一，能够对迭戈-马拉多纳构成挑战的人凤毛麟角。而能够被誉为老马敌人的人更是少之又少，但在说到马拉多纳时，就必须提到一人：洛塔尔-马特乌斯。对手，是成就高手另一只手。马特乌斯被誉为马拉多纳“一生之敌”。1986年世界杯和1990年世界杯，马拉多纳和马特乌斯两匹“马”两次在决赛中相遇，最终两人平分秋色。阿根廷人在1986封王，德国战车则是在1990年登顶。事实上，不只是在世界杯赛场，在意甲联赛中，两人也多次交手。两马的故事，书写了80年代世界足坛一段英雄相惜的传奇佳话。

　　在德阿大战一触即发之际，德国《慕尼黑日报》特地登出马特乌斯致给马拉多纳的公开信。在信中，马特乌斯回忆了与马拉多纳一起经历的一段刻骨铭心的故事。德国球星还表示，自己和老马都在世界足坛书写过历史，并双方都非常欣赏对方的球技，自己总是为马拉多纳呐喊助威。如今两人各为其主，但这无伤大雅，双方的友谊还将地久天长。搜狐体育现将马特乌斯的这封公开信编译如下：

　　亲爱的迭戈，

　　我坚信，你不只是一位优秀的球员。对我来说，你同样是一个非常了不起的人。我想起了1992年发生我们之间的故事。那时候，我跟随所效力的拜仁慕尼黑俱乐部，前往客场去挑战你所在的塞维利亚。当时的你，正经历着人生很大的问题，比如吸毒，以及交友不慎。但是，一旦你回到球场上，我发现你永远都是那么的快乐。

　　在那场比赛之后，我们一起进行了庆祝。你当时是站到了桌子上开始跳舞，并脱掉了上身的衣服。我清楚滴记得，当时我们的派对一直持续到凌晨5点钟。尽管大家都很疲倦，但我看到你非常欢快地回到了自己的房间。

　　在我眼中，你是一位冰雪聪明的球员。上帝赐予了你独一无二的天才。在那20年里，你都是全世界最出色的球员。你也曾经这么夸我，说我是你心中的世界之王。或许你是看法没错。

　　在1986年世界杯上，你作为阿根廷队的队长捧起了冠军奖杯。而我则在1990年做到了这些。你是一个天赋异禀的技术流球星，而我则更加更加具有冲击力和动力，而且我还有更强的适应性。我们的共同点就是：都书写了足球历史。

　　我得知你在生活中犯了一些错误，这只能说，你毕竟还是人。我知道自己在说什么，过去里的这些年里，我们在球场上一直是作为对手的姿态出现的。但是，对手，成就高手的另外一只手。毕竟，这样的竞争关系可以转化成相互尊重的关系。我会说，你是我的朋友。你来参加我的告别赛。对我来说，这是多么大的一种荣幸。

　　三个月前，我们又一次见面了。我从你的眼神里又看到了一个幸运的迭戈。我对你重新掌控自己的生活而感到发自内心的高兴。一般而言，我都会为你而加油呐喊。但是，周六晚上，你将与我的祖国球队而战？我相信你会支持我站在你的对立面。不过，我们之间的友谊还将延续。

　　好运

　　好友洛塔尔

　　（搜狐体育 余伟/译）