卡尔加里先驱报：蓝色忧伤夜

　　《卡尔加里先驱报》

　　瓦莱里·福特尼 邹晔编译

　　这里是莉娜的意大利人超市，时间是周四的晌午之前。她请来的帮手安吉拉·奥利维托这会已经做了100多个匹萨，好几打的烤肉卷。

　　“今天一开门，我们还没停下来过。”安吉拉告诉我们。在意大利南部的卡拉布里亚区，这里因橄榄油和无花果而闻名。这会儿，她正忙着把一整桶的番茄捣碎。“我们的工作就是让这里的人们吃好，我们很乐意这么做。”

　　等她忙活了一整天回到家里，她根本顾不上歇歇脚，而是直奔厨房。“我的丈夫乔今晚想吃肉末番茄汁配意大利面，他的最爱。”安吉拉得意地说，“不管他想吃什么，我都给他做，因为今晚他要好好庆祝。”

　　就像许多普通的意大利人一样，乔对他们的国家队有着最质朴的热爱，这几乎成了每个家族的古老传统。周四一大早，乔就早早地起床了，就为了等着晚上意大利队与斯洛伐克的生死战。但是等待的结果，令他无比失望。

　　这是乔的国家队自1970年以来第一次在一场世界杯的比赛中被灌入3球，也是第三次小组赛就被淘汰。

　　虽然安吉拉的丈夫独自呆坐在电视机前难过哀伤，但他并不会孤独。全世界，不计其数的蓝军球迷或抱头痛哭，或黯然神伤。

　　几小时后，这场“悼念”还在继续。在一家咖啡厅里，两个上了年纪的球迷把头搁在桌上。“不不不……”其中一个一边嘟囔着，手里还握着他的意大利国旗。“别来采访我，我什么也不想说，走开。”而另一个，用浓重的口音向我们咆哮着：“那教练，算什么东西，输了是他活该。”他越说越气，“我心里很难受，可理智告诉我，少了这样的教练应该感到高兴。”

　　而此刻，莉娜的超市里，几个站在柜台前等肉卷的年轻小伙子看起来也好不到哪里去。“输球真是遗憾，”莉娜一边为他们涂上新鲜的乳酪，一边跟他们说话，“你们好点了吧？”如果莉娜店里的大婶们想要安慰什么的话，不如递给他们美味的食物，这是对最失落的意大利球迷最好的帮助。

　　“我的孩子们一定伤心透了，要是他们今晚来店里，我会给他们下一碗汤圆。汤圆最管用了。”莉娜的员工贝尔卡斯特罗也有两个和他们年龄相仿的儿子。“我打赌，他们一定在哭。”这位在莉娜店里工作了16个年头的大婶说。她的同事则说：“我会给我的儿子煎牛排，只要他开口。我知道，牛排会让他好受些。”

　　意大利，我们是那么地爱你。母亲、妻子们准备好最可口的食物来安慰这片受伤的土地。但那巨大的哀伤不是意大利面或牛排能够带走的。“什么也帮不了我。”你的球迷苦笑着说，“随我去吧，也许大醉一场更好。”

　　你的球迷也知道，这也是足球美丽的地方。特别是，你已经在世界杯历史上创下了夺冠次数第二的纪录。别急着洗去脸上的油彩，2014就在不远处。