新华网柏林１０月２３日电（记者王东）在今晚举行的欧洲足球冠军联赛第一阶段小组赛第五轮交锋中，德甲双雄拜仁慕尼黑队和勒沃库森队均取得了胜利，提前晋级第二轮。

　　卫冕冠军拜仁慕尼黑队已经完全摆脱初期的低糜状态，在最近的德甲联赛和欧洲冠军联赛中连战连捷，上周六以４：１力挫凯泽斯牢滕队，夺取德甲积分榜头把交椅，今晚又在主场以３：１擒获荷兰鹿特丹费耶尔诺德队。巴拉圭籍前锋桑塔·克鲁兹一人独中两元，成为今晚拜仁队获胜的功臣。

　　客场作战的勒沃库森队今晚通过老将乌尔夫·基尔斯滕和施奈德的进球，以２：１挫败土耳其费内尔巴赫队。３５岁的基尔斯滕至今仍保持着高昂的竞技状态，在德甲射手榜上仅次于拜仁队的巴西人埃尔贝，在欧洲冠军联赛上又成为本队得分最多的队员。看来前一阵德国舆论呼吁国家队主帅鲁迪·弗勒尔召他归队不是没有道理。

　　自从德国队未能直接获得２００２年世界杯决赛阶段资格后，每轮德甲联赛的进球数都相当多，与国家队在世界杯预选赛上与芬兰队互赠鸭蛋形成鲜明对比。但是在射手榜上名列前茅的大多是外籍球员或非国家队队员，例如勒沃库森队的基尔斯滕和巴拉克、柏林赫塔队的普雷茨，而现役国家队队员鲜有进球。

　　拜仁慕尼黑队和勒沃库森队已经打进第二阶段，另两支参赛的德国球队明晚将出战，但是沙尔克０４队已经被淘汰，多特蒙德队也仅存理论上出线的可能。

    (新华网)