【记者陈卓编译】 选择化妆师正在为小威化妆的时候采访她确实不是时候。但是关于小威，我们惟一可以确定的是：她每时每刻都尽量做到最好。17岁的时候，她赢得了美网公开赛的冠军。今年，她赢得了法网和温网两项桂冠，两次都击败了自己的同胞姐姐，并且取代姐姐成为当今女子网坛排名第一的选手。仅仅20岁的她现在又把目标锁定在了即将开赛的美网公开赛。当化妆刷扫过小威的脸庞，我们发现不管是打球还是接受采访，她的反应都是那样的快，总是速战速决。 童年记忆 >>还记得你第一次拿起球拍吗？ 不太清楚了，但是我记得我第一次参加比赛时的情景。当年我只有8岁，我爸爸不想让我过早参加正式比赛，他觉得我还不够成熟。我姐姐维纳斯在9岁的时候就已经开始在地区比赛中亮相了。所以当我快9岁的时候，我觉得我也可以了。我总是一个人静静地跟在后面，姐姐在比赛而我爸爸在一旁观看。她的比赛总是很快就结束了，而且都是她胜利。 我一个人走进赛会的办公室，只有我没有报名费。我只是签了个名就开始了自己的比赛。维纳斯完成了比赛之后，我爸爸就开始找我了，当看到我在比赛，他惊奇不已。 尽管我参加的是10岁年龄组的比赛，但我还是轻松赢得了最后胜利。我以为我去比赛爸爸肯定会很生气，但是他没有，他高兴地替我交了报名费。我和维纳斯在决赛中相遇了。我记得后来我输了，比分是两个2比6。 冠军可以拿到金牌，而我得了银牌。拿到奖牌后，维纳斯对我说：“我更喜欢银牌，我们交换吧。”然后我们就交换了奖牌。 >>美网又将开始了，在你心目中，美网的分量是不是和小时候不一样了？ 不，我已经参加好几次美网了，但是她在我心中的地位从来没有改变，在我心中她一直都很大，也许永远都会是这种感觉。 当我还是个小孩子的时候，我经常和姐姐还有表姐玩网球游戏，我们用一只手打球。 我们会起不同的名字，然后把人行道看作是一个网球场。我们在场上洒满泥土，就成了法网；我们割些草铺在泥土上，就成了温网；而直接在人行道上比赛，就成了美网。 在游戏中，我一直想要赢得美网的冠军。我的梦想永远都是赢得真正的美网冠军。 浓浓亲情 >>1999年，你实现梦想的时候只有17岁。在这之前，你和你姐姐都没有赢得过大满贯。人们都还记得，你夺冠时拥抱家人的情景。对维纳斯来说，看到自己的妹妹在她之前赢得了四大公开赛的冠军，心里会不会很难受？ 你应该明白维纳斯总是希望我好，同时，我在美网的胜利也成了她的动力。在第2年她就赢得了两项大满贯赛事的冠军。我在赢得美网的时候太小了，之后我似乎失去了方向，很久之后我才赢得了第2项冠军。与此同时，维纳斯却以我为动力赢得了世界排名第一，而我却始终在第7、8名徘徊。维纳斯这时候也成为了我的动力。 >>人们有时候很难理解你的父亲。 坦率地说，我有世界上最好的父母，上帝对我太好了。人们不能理解我爸爸的是，他一周有5个晚上会认真观看网球教学的录像带。人们不知道我和维纳斯的技术是怎样练就的。我会让你知道，这全归功于我爸爸。三年前，维纳斯的正手不太好，是她最薄弱的环节，而现在却成了她的强项，因为爸爸完全纠正了她握球拍的姿势。现在我还时常向父母要零花钱，我会说：“爸爸，给我5块钱好吗？”他会说：“拿去吧，给你20块。” >>在今年的温网和法网上，你都是在决赛中击败了维纳斯。而维纳斯在比赛结束之后的反应都很令人吃惊。在法网，她和其他摄影记者一样，拿起照相机为你拍照。你感到吃惊吗？ 不，她当时很疯狂，很情不自禁。我举起奖盘的时候，周围的人用法语不停地祝贺我。接着我看到了维纳斯拿着照相机向我走来，有人说：“她看起来也很高兴。”而我拿到自己的照片也很高兴，因为那些摄影记者一般不会把照片给我。 >>如果你连续多次战胜维纳斯，你们的关系会受到影响吗？ 不会有什么不同。我每次都尽力能够击败她，而她也是一样尽力想击败我。如果我们中一人击败了对方，另一人就会更加刻苦训练。只要你自己能说：“我已经做到了最好了。”你就可以问心无愧。 >>在你和维纳斯的比赛中，总有许多无谓的失误。是因为全世界都在关注吗？也许微笑可以帮助你们两人赶走紧张，使双方都发挥出最好的水平。 我在比赛中从来不笑，对维纳斯为什么要笑呢？ >>当妹妹最难的是什么？ 维纳斯一直都很照顾我。有时我觉得我应该做一个更好的妹妹。 关于未来 >>有很多伟大的运动员都会用数字跟自己定下目标。比如伍兹就有一个明确的冠军目标来续写自己的传奇。你呢？ 我没有，也许我应该有吧。我知道伍兹想击败尼克劳斯，但是我想自己过得快乐。如果要打破纪录，我就必须打15年球。我可不想这样。我的目标很简单：赢得每一个我参加的比赛。 >>你能打到30岁吗？ 希望如此。我希望30岁之前生小孩。30岁之后也许我还会打球，我自己也不知道。 >>你40岁的目标是什么？ 我希望能有自己的事业。我希望建立一个商业王国———不光为我自己，也希望能给需要帮助的人机会。 >>90岁呢？ 如果这个世界还存在的话。能活着我就很高兴了。 >>作为职业选手，你还会有潜力吗？ 我觉得我现在比以前好多了。我现在远远没有达到自己的巅峰。现在美网即将来临，维纳斯想夺冠，卡普里亚蒂也想。我希望能够赶上维纳斯，她有4座大满贯奖杯，我只有3座。我已经准备好了，我只想保持自己的状态。 | 
