据了解，李菊、杨影此次是主动申请退役。李菊坦率地说：“球打了这么多年，伤病时常困扰着我，如果坚持四年打奥运会肯定会很难受。”同时，她还一再强调“退役与水平无关”，主动让位新人的意图不言自明。而杨影与李菊的理由则大体相同，她也认为“应该给年轻人更多的机会”。

　　其实，李菊、杨影选择现在主动让贤可谓恰到好处。此次冬训前，乒乓球起家的国家体育总局副局长李富荣再次提出“二次创业”的口号。他认为，在未来两个奥运周期内，“世界打中国”、各种规则的改革都会给中国乒乓球队带来困难。国家一队的中心任务是２００４年雅典奥运会，二队则着眼２００８年北京奥运会。从这一角度出发，李菊、杨影等人的退役也就显得更加顺理成章。

　　同时，中国乒乓球队也进行了几年来幅度最大的一次调整。除李菊、杨影外，一队重新圈定了４８人的国家集训队名单，二队更是进行了２０％的调整。“二次创业”的决心可见一斑。

　　其实，中国乒乓球队的“二次创业”并不仅仅体现在人员调整上。国际乒联近期的一系列改革已经对中国队形成了严重的威胁，１１分制实行以来，中国选手只获得了一项比赛的男单冠军，而明年９月１日后实行的发球新规则更是对中国队的致命杀招。国家队在冬训前明确提出，只有亚运会一项大赛的２００２年为训练年，在这一年要尽快找出１１分制和新发球规则的规律。

　　针对发球新规则，国家队将提前下手，在各种发球技术上下功夫，让运动员在训练中试验和执行。虽然距实行还有大半年的时间，但中国乒协要提前启动新规则，从２００２年１月起，国内的比赛都要进入角色，并要求裁判用最严格的标准进行判罚。(王旭浩)

    (北京晨报)