●在我眼中，杰克·查尔顿是个大个子，脾气暴躁的叔叔，对于足球有着自己的一套见解，有点怪，但还不算太可怕。 ●当年，麦卡锡他们是爱尔兰队老资格的球员，而我是只能坐在队车后排的小孩子。麦卡锡他们可以出去享用午餐，而我们只能蹲在车里吃点罐头。 ●我首先要关心的是曼联，因为它是我的衣食父母，它付给我薪水，为特雷莎（基恩的妻子）和我的孩子们提供了可以躲避风雨的房子。 ●他妈的奶酪三明治，在训练前一个半小时居然吃这种东西。还有24小时，我们就要踢一场重要的世界杯外围赛。对手是荷兰。 ●在我的书里，我认为麦卡锡的错误在奶酪三明治。 ●他说，“我操，你不能镇定点吗？罗伊？”我的回答是，“你是准备操我了吗？” ●我希望有一天，我还能为爱尔兰而战。可是，不会为麦卡锡。 基恩在自传中披露，令他和麦卡锡决裂的导火索只是一块奶酪三明治，但很显然，如果是弗格森爵士让他吃这块三明治，他决不会有任何怨言。牧人们在驯服野马时，第一次骑它一定不能配上马鞍，因为只有让野马完全感受到骑手的分量后，他才会真正俯首听命。 弗格森当然能够驯服基恩，因为他是爵爷，因为是他开创了曼联王朝，因为就连坎通纳也都敬他三分，也许还因为连他养的马都是冠军，他最够分量。杰克·查尔顿也当然能驯服基恩，因为他是英格兰1966年世界杯冠军成员，因为他有一个得到爵士称号的兄弟，更因为基恩那时还小，还算不上大腕，还处在夹着尾巴等待出头之日的阶段，大杰克对他来说也还算够分量。 而麦卡锡就不同了，他做球员时就不是什么腕，接手爱尔兰时，基恩已经是英超双冠王的队长。虽然基恩自己也承认，麦卡锡改变了爱尔兰足球的风格，率领爱尔兰挤掉荷兰入围世界杯决赛圈，麦卡锡居功至伟。但一山难容二虎，对在曼联做惯了老大的基恩来说，要他在拿不到多少钱的爱尔兰国家队里听命于人，至少麦卡锡还不够分量。为爱尔兰而战，但不为麦卡锡 我们都爱大杰克10年前，当我开始为爱尔兰效力时，那简直是个玩笑。1991年，当我第一次入选国家队时，我还是个小伙子，刚进诺丁汉森林的一线队，杰克·查尔顿是爱尔兰的传奇人物。他是大杰克，而我只是小罗伊。他在爱尔兰队确实做得非常好，在我眼中，他是个大个子，脾气暴躁的叔叔，对于足球有着自己的一套见解，有点怪，但还不算太可怕。 当我第一次为爱尔兰踢球时，球员们都喜欢拿他开玩笑。如果我们想要在晚上出去找点乐子，喝几杯，放一天假，我们都会在队车后，大声唱出他的名字，“我们爱你，杰克，我们真的，真的爱你，杰克。”这样不停地唱下去，没过一会儿，他就会微笑着举手投降。 1992年，我们去参加了美国杯，这种比赛完全算不上比赛，更像是两周的豪饮派对。我们中的一些人发掘了好些个不错的酒吧，这就是我们的准备。在公众面前，每个人仍然保持着严肃的面孔，说些套话。比赛像模像样地踢下去，媒体规规矩矩地报道着它，就好像它真有那么重要似的。跟随着爱尔兰国家队比赛后，球员们回到他们各自的俱乐部，会与英国球员和来自其他国家的球员员谈论有趣的爱尔兰队，所有人都因此大笑，可没有谁比爱尔兰球员自己笑得更厉害。当我年轻时，我也讲这些故事。我也大笑。 与麦卡锡开始就有问题 1996年2月，麦卡锡接替大杰克，成为爱尔兰主帅。他曾执教过米尔沃尔，对爱尔兰的情况很熟悉。当年，麦卡锡他们是爱尔兰队老资格的球员，而我是只能坐在队车后排的小孩子。麦卡锡他们可以出去享用午餐，而我们只能蹲在车里吃点罐头。麦卡锡偶尔也当队长，可我觉得他还不够这个水准。可是，在他当上主帅时，我仍然想：让过去的都过去吧。米尔沃尔的成绩不错，也许他也能鼓励爱尔兰前进，不再死守查尔顿风格。 1996年夏天，在麦卡锡正式接手爱尔兰国家队后，曼联刚赢得了双冠王。那个赛季真要命，最后是一场在温布利进行的杯赛决赛，对手是利物浦。我受了伤，筋疲力尽。接着，爱尔兰那边就打来了电话。在都柏林与葡萄牙踢了一场友谊赛后，麦卡锡准备带队去美国踢美国杯！ 我对弗格森说，我现在累得要死，解释上一次美国杯是个闹剧，然后我们都达成共识，我不应该去。曼联通知爱尔兰足总这个决定。由于我没去都柏林，麻烦来了。麦卡锡说我没有跟他谈过话。他在爱尔兰媒体里的朋友写文章骂我，说我让我的国家失望。那时，我刚好与其他曼联球员一起，受到了兰开夏队的邀请，坐在了老特拉福德的板球场上，观看兰开夏对约克郡的一场重要比赛。我们当时都很开心，就在那时，一群英国记者突然冲了过来，他们解释说，爱尔兰的媒体声称我突然失踪了，他们来，是想找到“爱尔兰失踪的球星”。我当然并没有失踪。可是，我与麦卡锡从开始就有了问题。 首先要关心的是曼联 我在麦卡锡手下的第一场比赛是对俄罗斯的友谊赛。安迪·汤森德是那场比赛的队长。当安迪被换下时，我得到了队长袖标。因为踢一个俄罗斯人，我被罚下场。第二天，报纸的头条是“基恩的耻辱”。 由于伤病，我没参加几场比赛。可是爱尔兰的媒体却说，我不喜欢为自己的祖国效力。这不是真的。事实是，我首先要关心的是曼联，因为它是我的衣食父母，它付给我薪水，为特雷莎（基恩的妻子）和我的孩子们提供了可以躲避风雨的房子。可是在这时，爱国主义骗子在爱尔兰队中比比皆是，他们说，穿上爱尔兰的球衣就等于戴上了荣誉勋章，这些超级爱尔兰人，该死的骗子和巧舌如簧的公关对媒体和球迷说的那一套，就好像是他们创造了爱尔兰。可是，我确实是血统纯正的爱尔兰人啊，我根本不需要上爱尔兰历史课。 在缺阵几场比赛后，我被选择参加世界杯外围赛对冰岛的比赛。麦卡锡让我当清道夫。麦卡锡的一个朋友德万，在一篇专栏文章中指责我背叛了我的国家，号召球员们在当天下午我上场时嘘我。有些球迷确实这样做了，我们以0比0踢平，我成功地毁灭了冰岛的进攻。 麦卡锡是个暴君 对麦卡锡说句公平点的话，他确实改变了爱尔兰踢球的风格，他鼓励我们多传球，90分钟的比赛变得赏心悦目。可他是个暴君。我先说一个别人的故事，它发生在保罗·迈克格雷斯身上。有一天晚上，保罗晚上9点就早早上了床，他很累了。麦卡锡组织大家去听一场布莱恩·亚当斯的音乐会，他的命令是，所有人都必须去。9点钟，队车停在了旅馆门口。 “保罗在哪儿？”麦卡锡问。 “他去他自己房间了，他不来了，”有人告诉他。 保罗知道在晚上10点钟出门的危险。太晚了，你会面对太多诱惑，比如说喝酒。所以他选择了留在旅馆里。 可麦卡锡不欣赏保罗这种缩手缩脚的态度。接到了主帅的命令，几个人跑去保罗的房间找他，“快起来，我们必须一起走。”保罗觉得自己毫无选择了。 音乐会在午夜后才结束。球员们跑去喝酒（那是周六，下周三有一场比赛）。保罗也陷进去了，他在第二天下午两点时，才回到了旅馆里。结果麦卡锡没有带他去马其顿参加那场世界杯外围赛，“迈克格雷斯酗酒耻辱”，成了报纸头条，保罗从此开始渐渐退出国家队的比赛。爱尔兰输给了马其顿。 我要头等舱和通心粉2002年世界杯外围赛抽签结果出来了，爱尔兰分在一个很凶险的组里，葡萄牙和荷兰都很危险。麦卡锡当然很明白我们的处境，可这就是他所做的准备：训练场条件太差，已经过时的器械；出国旅行时球员只能呆在经济舱。我们的旅馆食物不错，可是你根本无法出去走动，你只能呆在自己房间或是坐在旅馆大堂里，可大堂里总是挤满了球员、球员家人和其他客人，你根本找不到一个座位。通常如果我们在都柏林进行几场比赛，我们就只能在自己房间里躲一周或十天。 而英格兰队，他们可以住在豪华的乡村酒店里，在最好的场地训练，有最好的医疗和饮食顾问，坐头等舱。他们这样做是对的，他们明白你必须做足一切准备工作，才能取得最好的结果。 当抽签结果出来后，我在曼彻斯特与麦卡锡见了面。我们讨论了很多问题，他同意我的观点。当然，你是对的，他说。我们并不是朋友，谈论进行得很艰难。可这可能是我最后一次世界杯了，我必须跟他谈。 我们讨论了饮食的问题。在曼联和其他一些顶级俱乐部，大家都知道，通心粉、蔬菜和谷物是最合适的赛前食物，同时我们还知道，在赛前一天你吃什么东西，甚至比在比赛当天吃什么更重要。我们的饮食科学已经非常精确，我们知道，在开球前三小时吃饭，比四小时要好。他同意了我说的一切。我以为我们已经达成共识。 该死的奶酪三明治 可是，事情却变得更糟糕。 我们第一场资格赛是在阿姆斯特丹，对荷兰。我们仍然坐经济舱，自己在机场办理登机手续，自己背行李。在机场旅馆碰头。比赛前一天，我们应该在阿贾克斯体育场训练，我们应该在离开旅馆前吃点东西。我下楼去餐厅，看见队中几个小孩子坐在桌边，吃奶酪三明治。我简直不敢相信。我们已经讨论过适当饮食了。他妈的奶酪三明治，在训练前一个半小时居然吃这种东西。还有24小时，我们就要踢一场重要的世界杯外围赛。对手是荷兰。 我走去教练组那桌。“通心粉、蔬菜和谷物在哪儿？”我问。 沉默。在我憎恶地转身离开时，一个声音响起来，“你本来应该事先要求吃这种东西的。”那是伊万斯，麦卡锡的左右手。 我回到我自己的房间。天哪，我是不是在浪费自己的时间？在老特拉福德，主帅会倾听一切事情，想得到你关于各种问题的看法，做一点小事，也许就能为你带来胜利。“你本来应该事先要求。”我确实已经在事先跟麦卡锡和球队队医拜恩讨论过这些事情了。 我叫了一份匹萨，在这个时候，旅馆里已经没有比匹萨更好的东西了。 当我们去球场时，麦卡锡问我，“你到底怎么了？”“我到底怎么了？我们他妈的明天要在世界杯外围赛踢荷兰。你觉得哈塞尔巴因克现在会吃该死的奶酪三明治或外卖匹萨吗？” 我们在比赛开始以2比0领先。可下半场，他们抄起厨房水槽扔在我们头上。我们2比2平了。 我很难过。在这个小组里，我们需要每一分，可我们却扔掉了两分。每个人都在庆祝。麦卡锡在场上，他走向我这边，我正眼都不看他，径自走开了。在我的书里，我认为麦卡锡的错误在奶酪三明治。在公众场合，我从来都没说过这些。 | 
